西语发音

西语发音:

西班牙语属印欧语系罗曼斯语族,从通俗拉丁语中发展而来,同时受到巴斯克语和阿拉伯语的影响。字母受到约公元4世纪前形成的希腊字母影响。西班 牙语音的典型特征是辅音弱化,腭音化。西班牙语的读写一致,每个字母的读音相对是固定的。 西班牙文的大部分字母均有拉丁字母直接变化形成。在演变过程中,又增加了 ñ、ll、ch 三个字母。总共有30个字母。目前流行的通用字母表采用27个字母,因为西班牙皇家语言学会于20世纪70年代讨论决定,不再将ch、ll 和 rr 作为字母。中世纪的辅音系统在犹太-西班牙语中得到更好的保留。这种语言使用于在15世纪被驱逐出西班牙的犹太人后裔中。

字母表
A a B b C c Ch ch D d E e F f G g

H h I i J j K k L l Ll ll M m N n Ñ ñ

O o P p Q q R r RR rr S s T t U u V v W w X x Y y Z z


发音讲解:这里有三个发音规则讲解表,请按各自的学习喜好选取。

讲解比较详细的发音规则:
元音(母音):

单元音(单母音):
1).a:同法语|a|,比英语的|a:|短一些,类似汉语“啊”。词例:ala,amigo
2).e:同法语和英语的|ε|,西班牙语的字母e,在任何位置都发|ε|,这点和欧洲其他语言不同。词例:eco,esta
3). i:同法语|i|,类似英语字母E的发音,也类似汉语“衣”。词例:idea,isla
4).u:同法语|u|,类似英语单词do的|u|的发音,也类似汉语“呜”。词例:uva,luz

双元音(双母音):
1).ai(ay):同法语的|ai|,也类似英语的|a|+字母E的发音,只不过E不是长音。词例:aire,hay
2).ei(ey):同法语的|εi|,也类似英语的|ε|+字母E的发音,只不过E不是长音。词例:seis,rey
3).oi(oy):同法语的|oi|,也类似英语的| ɔ |+字母E的发音,只不过E不是长音。词例:oigo,hoy
4).au:同英语单词how的|au|。词例:aula,autor
5).eu:同法语|εu|,类似英文|ε|+|u:|,不过音短。词例:neurona, Europa
6).ia:同法语|ia|,类似英文|i:|+|a:|,不过音短。类似汉语“衣啊”。词例:Asia,limpia
7).ie:同法语和英语的|jε|。词例:siete,pie
8).io:同法语|io|,英语|i ɔ |。词例:Dios,sucio
9).ua:同法语和英语的|wa|。词例:agua,cuatro
10).ue:同法语和英语的|wε|。词例:nueve,luego
11).uo:同法语|uo|,英语|u ɔ |。词例:cuota,antiguo
12).iu:同法语和英语的|ju|,类似英文you的发音,也类似于汉语的“又”。词例:ciudad,viuda
13).ui(uy):同法语|wi|,类似英文单词we的|w|+|i:|,不过音短,也类似于汉语的“味”。词例:ruido,muy

母音:
1).iai:同法语的|iai|,类似英语的|i:|+| a :|+|i:|,不过音短。词例:cambiáis
2).iei:同法语的|iεi|,英语的|i:|+|ε|+|i:|,不过音短。词例:cambiéis
3).uai/uay:同法语的|uai|,类似英语的|u:|+|a:|+|i:|,不过音短。出现在词尾时,一律变成uay的形式。词例:Paraguay
4).uei/uey:同法语的|uεi|,类似英语的|u:|+|ε|+|i:|,不过音短。词例:buey

辅音(子音)
1).b 当b为词首或者位于m、n之后时,同英语|b|。
当b不为上述条件时,同英语|v|。词例:abeja
2).v 当v为词首或者位于m、n之后时,同英语|b|。词例: aventura
当v不为上述条件时,同英语|v|。词例: voz,vuelo
注:当b和v在词首,或出现在m、n之后时,或者以“br”“bl”组合形式出现时发|b|的音。其他情况下都发英语中|v|的音。
3).ll:同法语和英语的|j|。词例:llave,llanto
4).y:在元音之前,同法语和英语的|j|。词例:ya,yeso。在元音之后或者单独使用,同法语的|i|,类似英语|i:|,不过音短。词例:y,hay
5).x:位于词首或者辅音(子音)之前,同法语和英语的|s|。词例:extra,sexto。位于元音(母音)之前,同法语和英语的|ks|。在单词中两个音快速发音时,|k|几乎无声,就像舌根只轻点一下。词例:taxi,exacto
6).c:ce、ci时,同英语的|θ|。ce与ci因地区不同而有发音的差异。在西班牙南部、中美洲,习惯上发音,同法语和英语的|s|。词例:cero,ceja。其他情况,同法语和英语的|k|,发不送气音。词例:cabo,copa
8).s:同法语和英语的|s|。词例:sol,seis
9).z:同英语的|θ|。在词例:在西班牙南部、中南美洲,习惯上发音,同法语和英语的|s|。词例:zumo,zapato,za ze zi zo zu ─ /θa/ /θe/ /θi/ /θo/ /θu/。
10).j:同法语和英语的|h|。词例:jade,jalea
11).g:在e、i之前,同法语和英语的|h|。词例:gente,gesto。其他情况,同法语和英语的|g|。词例:gato,gana。g+ue、g+ui时,u不发音,同法语和英语的|g|。但若为güe、güi时,ü要发音,较为少见。
11).ch:同法语和英语的|t∫|,cha发的音类似汉语拼音|ca|,有点擦音;che发的音类似汉语拼音|cai|,”菜”,有点擦 音,不过发音很急,比较短;chi发的音类似汉语拼音|qi|,“七”,有点擦音,不过发音很急,比较短;cho发的音类似汉语拼音|cao|,有点擦 音,不过发音很急,比较短;chu发的音类似汉语拼音|cu|,有点擦音,不过发音很急,比较短。词例:chica,chapa
12).d:在词首及n、l之后时,同法语和英语的|d|。词例:doce,ducha
注:位于其他字母之间时,同英语的|ð |。词例:verde,lado。位于词尾时,同英语的|θ|。由于此时d为清音,所以在口语中,甚至不发音。词例:red,pared。
13). –dre: 发|dre|。padre, madre等-dre结尾的词发|-dre |,有字母组合发音的,按照字母组合优先的发音。
14).ñ:同法语|л|,英语的|nj|。类似汉语的“镍”和“捏”的前半部分音。
15).q:q在西班牙文中只接ue、ui,也就是仅以que或者qui的形式出现。这时,发音同法语和英语的k|,但是发不送气音。词例:queja,quiero
16).r:在词首、rr以及在l、n、s、之后,r发打舌音。词例:rabo,real。当在词尾时,舌尖只颤动一下。类似英文right的|r|。词例:pero,caro,calor。
注:r 或 rr的发音:学学乡下老农车把式,扬着鞭子赶牲口拉套车,“得尔.......驾!”。用“的”来带动舌头先动起来然后发声吐气,让气流不停冲击舌头。
大舌音的发音技巧:
在德语或法语中有时是要大舌音和小舌音兼顾使用的。大舌音是西班牙、意大利以及葡萄牙语言的发音。首先,大家先发|t|,然后在加上|l|,就是“特了”发快了就成了大舌音。其次,在上述的基础上,大家请着力送气大口腔。
17).f:同法语和英语的|f|。词例:fe,fama
18).h:不发音。词例:hola,hecho
19).k:同法语和英语的|k|。字母k属于外来语字母,所以在西班牙文单词中不常见。词例:kilo,kiosco
20).l:同法语和英语的|l|。词例:ley,labio
21).m:同法语和英语的|m|。词例:mes,madre
22).n:同法语和英语的|n|。当n在音标|k|、|g|、|h|之前时,发音类似英文sing的|ŋ|。词例:no,nada,ingenio
23).p:同法语和英语的|p|,发不送气音。词例:pan,pago
24).t:同法语和英语的|t|,发不送气音。词例:tres,talla
25).w:同法语和英语的|w|。w和k一样是顺应外来语而产生的字母,所以在西班牙文单词中交少见,而发音也和英文week的|w|相同。词例:watt,whisky
26). ción: 发|sion|。词例:habitación

讲解比较简单实用的发音规则:
A a 英语art中的a
B b 英语中的b和v之间较v略强些
C c 在e或i之前读英语Series的s.
CH ch 英语chart中的ch
D d 词头和在l,n的后边发d;在别的地方,是略重于breathe中的th
E e 英语ale中的e
F f 英语中的f
G g 在e或i之前,读有力的发音k,h;此外.读gate中的g
H h 在纯正西班牙语中不发音
I i 英语he中的e
J j 英语中的h,强烈送气
K k 英语中的K,仅用于外来词
L l 英语中的l
LL ll 英语million中的llio
M m 英语中的m
N n 英语中的n
Ñ ñ 英语onion中的ni
O o 英语force中的or
P p 英语中的p
Q q 英语quart中的q
R r 在词首,发音同rr;此外,英语wary中的颤音
RR rr 俄语中的p,有力的卷舌音
S s 英语see中的s
T t 英语中的d
U u 英语boot中的oo
V v 英语中的b和v之间较v略强些
W w 英语中的w,仅用于外来词
X x 英语exle中的x
Y y 英语he中的e;词头yet中的y
Z z 英语Ceres的c
注: ü,英语中的oo,它在类似字母组合的güe(如Vergüenza)也要单独发音.

音标标注的发音规则
A /a/
B /be/
C /ce/
Ch /t∫e/
D /de/
E /e/
F /efe/
G /he/
H /a t∫e /
I /i/
J /hota/
K /ka/
L /ele/
LL /eje/ ¿???
M /eme/
N /ene/
Ñ /eñe/
O /o/
P /pe/
Q /ku/
R /ere/
RR /erre/
S /ese/
T /te/
U /u/
V /uve/
W /uve doble/
X /ekis/
Y /i griega/
Z /θeta/

关于发音的几点总结:

1.西班牙语属于拉丁语系,比英语要科学,是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门,学的好,就可以地道流利地读出所有的西班牙文章。

2.西班牙语的小舌音,卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点,窍门有三。一、发音前多加上“德拉”;二、利用漱口的时候,多延时5分钟——“嘟鲁鲁”;三、坚持2-4周练习卷舌。以上三点定会让你的发音很有“西班牙味”!还有些音是要声带镇动的,要注意!

3.掌握西班牙语动词的变位也需要死记硬背才能熟能生巧。它的变化是为了口语交流中大量地省略主语。口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。甚至有人说,流利地读、熟练变位掌握好了,西班牙语就学会了一半。

4. 有点英语基础的人,会发现很多西班牙语单词在主要单词词干上与英语非常接近。这样大家学习起来又省了些劲!

5.学习任何外国语,要以模仿开口为先,背会一句就应用一句,这样就算掌握了。不要先学语法一堆,就是不敢开口。

6. 西班牙语的五个元音发音固定,且有较大的独立性,两个元音连在一起时不能按照汉语拼音拼读。如ao要发”啊奥”不能发”熬”;字母”B”与”V”发音完全一样。

7. 西班牙键盘输入法:打开”控制面板”,找到”区域选项”打开,选中”西班牙语(西班牙)”,点“应用”就行了。关于˜是”分号”键,重读音输入”á”等, 按“点”号键再按相应的元音即可。在apple电脑机上,同时按住 opinion和N就可以出现˜,再输入所需字母; 同时按住 opinion和E就可以出现´,再输入所需字母。

8.学习音节的划分,可以借助听有歌词的西班牙语流行音乐。发音要注意重读,有时候发错了重音也会造成词义的错误。例如:papa(土豆)的重 音节在第一个音节上,而papá(爸爸)的重音节在第二个音节上,发错了不是成了大笑话了。按发音规则重读的词是不需要在重读音节上标注重读音符号的,如 果不按发音规则例外的是需要在重读音节上标注重读音符号的,因为同一词发音不同词义不同,在书面中就必须标注出来。

9.西班牙语是重发音韵率的语言,所以名词的阴阳性、复数、形容词、冠词、动词变位等一系列的都要随着变。这对初学者难度很大。但是大多数是按 发音规则词尾变化的,只要掌握了规律就容易很多,发起音来就比较押韵,有节奏感。这就是为什么西班牙歌曲好听还有西班牙歌唱家蜚誉全球的原因。

10. 西班牙语发音规则没有英语复杂。几乎每一个字母都只有一个特定的音。例如a这个字母无论何时都发“阿”这个音,e发“唉”(口型小点,跟英语里的e差不多)。西班牙语只有一个音是比较难发的,那就是r这个字母,发的是大舌颤音。

11. 关于重鼻音ñ,据说是16世纪西班牙的一个国王患了鼻炎,清辅音n发不好,成了ñ。拍马屁的大臣门反而竞相模仿,引以为贵族气。因此而流传下来。


关于单词发音的注意事项:
1. 以n,s或元音字母结尾的单词,重音一般在倒数第二个音节上,不用重音符号。
2. 除了以n,s以外的以辅音字母结尾的词,重音位于最后一个音节上,不用重音符号。
3. 除了上述两项以外的单词,重音都标出。有些词的重音发生变化时,词的意义也发生变化,因此应当特别注意要找准重音的位置。例如mas(但)和más(更),papa(土豆)和papá(爸爸)等。
4. 不管一个词有几个音节,它的重音一般只有一个。
5. 当 o (或者)和数词连用时,它必须加重音符号, 以和0(零,cero)区分,如17 ó 18(17或18)。

另外,为了更好的区分重音,我们需要知道音节的划分方法:
1. 单词一般地以元音来划分,如pa-la-bras,这一点和英语很相似。
2. y在单独使用或位于词尾时可以被视为一个元音,如在词尾或音节的开头,应作为辅音处理。
3. 以下所列组合是不能划分的:ai, au, ei, eu, ia, ie, io, iu, oi, ou, ua, ue, ui, uo, iai, iei, uai, uei,如果其中一个有重音,则按元音划分,如 pa-ís,rí-o等。
4. ay,ey,oy,uy只有后面有元音时才可以划分,如果后面是辅音时,不可划分,如ha-ya和muy就是两个代表的例子。
5. 出现在两个元音中的辅音字母应当划归后一个音节,但如果是ch, ll, rr,则两个辅音字母同时划归后一个音节。如果中间是两个其它辅音字母在一起,则可以让其分开,即一前一后,符合英语里“二分手”的音节划分规则。
6. 介词前缀可形成音节的分离:如des-agradable, pre-colombiano;但是当前缀的后面有S和别的辅音, S就和前缀连在一起:abs-tener,cons-trucción。
7. 两个c和n 在一起时,处理方法和英语一样,必须分开:ac-ceso。